Закон нами списан
Всплакнул – и издох. Вот так
бесславно уходят от нас
лицензированные кумиры. Не будем
поднимать тему телевизионного Law
& Order, популярность которого уже
лет 20 кормит американских (с
недавних пор – и российских)
актеров средней руки. Тут ситуация
попривычнее. Legacy Interactive давно
разводила полицейские детективы,
по динамизму и увлекательности
сравнимые с горьковской «На дне». Сначала
на заказ, затем – видимо, для души.
Однако на самиздате даже с
раскрученным брендом протянуть
нелегко (секрет бессмертия авторы Nancy
Drew держат в строжайшей тайне).
Спустя два года после релиза «Акелла»
внезапно сподобилась на выпуск
русской версии Criminal Intent, а
вестей от торговой марки по-прежнему
нет. Кстати, перед нами тот редкий
случай, когда бездарная
локализация с кучей смысловых
неточностей и переводом «через
субтитры» не вызывает праведного
гнева. Просто портить, по большому
счету, нечего.
Выражаясь иносказательно, Criminal
Intent напоминает отчаянный
прыжок в бездну с криком «Почему
люди не лета-а-а…». Потому и не
летают, что на сложные в… Читать дальше