Who is Mr. Torrente..?
В Испании огромной народной
любовью пользуется фильм Torrente: El Brazo
Tonto da la Ley. Речь в нем идет о
похождениях тучного частного
детектива по имени Торренте,
циничного и омерзительного
женоненавистника, не брезгующего
прилюдно портить воздух, рыгать и
чесать задницу обеими руками. Уж не
знаю, чем он так понравился
испанцам, но на его популярности не
преминула обогатиться студия Virtual
Toys, выпустившая пару игр в «ширпотребной»
мини-серии Torrente. Первую (Torrente:
El Juego) у нас издала «1С», а
затем…
Пришел черед «Нового Диска»,
притащившего в Россию уже третью
часть приключений бывшего
полицейского. Причем отечественный
издатель привлек к локализаторской
деятельности ближайшего аналога
главного героя — Романа
Трахтенберга. Последний не
просто озвучил Торренте, он еще и
подарил ему свою внешность. Но
шоумен-то не с плешью и усами, а
рыжий и с бородой! Нестыковочка. В
«НД», недолго думая, придумали
тухлый и абсурдный аргумент («Что,
не узнал..? Так я же секретный агент:
вчера был такой, сегодня — вот такой,
ну а завтра…») и перерисовали «скин»
мод… Читать дальше