Знаете, что такое мелодрама по-японски? Нет, бессмертный эпос Нагисы
Осима про взвод самураев и одного очаровательного мальчика здесь не
при чем - все куда проще и ближе к евро-американской реальности. Берем
типичный «женский» роман в мягкой обложке (из тех, что на развес
продаются в ближайшем подземном переходе) и аккуратно редактируем
отдельные кусочки. В частности, переименовываем всех Джеков и Ричардов в
Тоетоми, залетных Джулий наряжаем в цветастые кимоно и усаживаем пить
зеленый чай, а целомудренные любовные пассажи… заменяем на довольно
жесткую рисованную эротику, обожаемую многочисленными поклонниками
хентаи-комиксов и мультфильмов. Все - как говорится, расчет окончен.
Неофрейдистские закидоны, затерянные в лесах поместья и прочая мистика
остались в далеком прошлом. Японскую поп-культуру (по-научному - «отаку»)
необходимо нести в широкие англо-говорящие массы, а там разнузданные
потрахушки с демонами и соседями по детской комнате воспринимаются не в
пример хуже.
Романтика и мытарства
Сюжет и… Читать дальше