Ты увидишь самых
ужасных детей в мире!
И поймешь, какой ты хороший…
(из телепрограммы)
Мало нам собственной мути на
экранах телевизоров и мониторах —
цепляем еще и заморскую.
Мультсериал Rugrats, выходивший на
телеканале Nickelodeon в 1991-2004 гг., и его ответвление All Grown Up! (в России — «Ох
уж эти детки» и «Детки подросли») —
прекрасный пример того, что не надо
показывать детям, если вы не хотите
проблем с воспитанием и психикой.
Люди вообще существа
несовершенные, а к ребенку тем
более все плохое быстро прилипает.
Отвратительные персонажи (малыши и
их родители) с пустыми белыми
глазами навыкат общаются друг с
другом на грани фола:
- Анжелика, это ты?
— Конечно, я, идиоты!
— Ты превратилась в злую уродину!
Подобные перебранки (пусть даже они «доработаны» нашими переводчиками) — далеко не
редкость. Естественно,
разработчики аккуратно переносили
отталкивающую стилистику
мультфильма в многочисленные игры
«по мотивам».
Узники замка Спуки
Однажды доктор Спуки
демонстрировал новое изобретение —
машину времени.… Читать дальше