Смелый эксперимент
Приятно, когда тебе доверяют. Вот только когда доверие это становится
слишком уж безграничным, могут случиться странные вещи. Посчитав после
обзора Skout'a, что изучить новый язык пара пустяков, начальство
подбросило вашему покорному слуге игру на корейском языке. Наверное,
хотели провести новый эксперимент по изучению языков в экстремальных
условиях. Ну что же, эксперимент, так эксперимент, только на этот раз он
будет еще круче.
Дело в том, что Battle Commander, с точки зрения филолога,
представляет собой билингву, то есть документ, написанный на двух языках.
Вроде Розетского камня, с помощью которого Шамполион в свое время
расшифровал египетские иероглифы. Брифинги, хелп и многое другое в игре
написано иероглифами, но встречаются кое-где и английские слова. В
частности, при наведении курсора на любой юнит, в специальном окошке
появляется его название на двух языках. Выучить иностранный язык с такими
подсказками совсем просто, поэтому я решил провести эксперимент другого
… Читать дальше