Grand Theft Auto III

Мегаполис. Либерти-сити. Сердце Америки. Я люблю этот город. Я обожаю впитывать в себя суматоху его разноцветных огней и упоенно слушать концерт для ста автомобилей с вертолетным оркестром. Каждый вечер я отправляюсь на пристань, чтобы вновь увидеть пронзительно багряный закат, и наслаждаюсь туманами, когда воздух становится плотным, как холодец. Черт возьми, да я люблю даже местный дождь, напоминающий на вид рисовые хлопья, которыми торгует Ю Фуан Чоу близ "Веселой собаки"!

Эй, алло, парень, ты меня еще слушаешь? Тебе ведь в бар "У Луиджи", да? Как же, помню, помню это местечко. Когда-то я на него работал... кем-кем, говоришь, официантом? Ха. Загребай выше! Угонщиком. Киллером. Бандитом.

Да не дергайся ты так! Я, между прочим, из-за твоего шараханья бабку только что переехал. На, вот те моя лицензия. Смотри: я нынче - таксист, зарабатываю деньги в ожидании новых заказов. Ща привезу тебя к бару, высажу и поеду к якудзам, справлюсь, как у них там делишки. Чего уставился: рожа не моя на карточке? Ну да, да, да, угнал я эту желтую в крапинку сволочь, угнал. Дальше-то что? Выпрыгнешь нафиг и пойдешь меня ментам сдавать? Расслабься, парень, на такую ерунду, как угоны, наши копы кладут инструмент уже через десять секунд. Вот тебе пример. Сбитая нами бабка выползла из-под капота и стоит отряхивается, видишь? Так, сдаем назад...

ХРРРРРУСТЬ!

А теперь зыркай на пейджер. Видишь, загорелась только одна "звездочка" из шести. Копы - твари ленивые, гоняться из-за какой-то там старухи или побитой малость тачки за тобой не станут. Если встанешь возле их "крейсера", они, быть может, соизволят пошевелить задницами и вытащить тебя из машины. А чтобы "вау-вау" с мигалками и вертолетами по всему городу началось, надо три-четыре "звезды" заработать. Хочешь, покажу? Да не дрейфь, ничего страшного не будет. Ну, постреляют чуток, фургончик SWAT, тронутых ФБРовцев или солдат на танке пригонят, сцапают под белы рученьки, оформят в участке, отнимут штуку баксов и все стволы да отпустят. Гуманисты хреновы! Я ж с полсотни их коллег прикончил, а меня вместо электрического стула - на волю. Ты, кстати, точно не желаешь потанцевать с копами? Тогда ладно, забудь.

Ты только глянь, какие красавицы нам навстречу едут! Да нет, я не о проститутках, хотя девочки сегодня тоже хороши. Вон ту гоночную видишь? Вчера такую же для мастера Кенджи со стоянки увёл. Зачем? Ну, как... Меня попросили, - я пригнал, делов-то. Эх, сейчас бы джипачок, что справа от нас припаркован, стибрить... Ох, прости, парень, замечтался я что-то.

Хочешь знать, как я угоняю? Да просто: чешешь прям на дорогу и приглядываешь себе тачку. Нашел нужную, - тормозишь, водителя к едреням долой, и сразу газуй, пока он тебя не догнал и не вышвырнул. Фургоны, пикапы, мусоровозы, родстеры, кареты "скорой помощи", пожарные, тягачи, школьные автобусы, минивэны, ментовские крейсера - выбирай любую, тут их навалом. Главное - аккуратно водить, а то бьются некоторые заразы офигенно быстро. Бывает, едешь преспокойно на разбитой "Куруме" (в ремонтную тащиться западло), чуть зазевался на дамочку в исподнем, поцеловался носом с фонарным столбом, и финита - молись, чтобы не вспыхнуло твое четырехколесное чудо, как китайский фейерверк. А уж если не повезло, то делай ноги как можно дальше. Впрочем, можно и не стараться - наши врачи воскресят из мертвых кого угодно, даже обгоревший, расчлененный, обглоданный чайками труп отпетого рецидивиста.

Кстати, о китайцах. Ты только глянь, как они на мое появление в Чайнатауне реагируют! Знать, до сих пор не могут простить взрыва той вонючей рыбной фабрики. Пригнись-ка, парень, ща будут стрелять... и не обращай внимания на фонтаны кровищи, - дворники уберут. Будь добр, поставь-ка в магнитолу этот сидюк с mp3-музоном. Я его сегодня все утро записывал, а то радио, хотя тут и целая куча каналов, слегка подзадолбало рекламой идиотской "виагры". Из чего там на улице стреляют, гришь? Да фигня, "кольты" галимые. У меня-то покруче будет - вот "Узи", под сиденьем - бита, в багажнике - огнемет с базукой, у тебя под ногами валяются чемодан со "снайперкой" и АК-47... Могу еще гранаты и "коктейль Молотова" показать, коли интересно. О, шоу началось. Сделай погромче!

"Youuuur eyes <бум! шмяк!> stare at me in the daaark <чпок!>, and I hooope <хрусть!> those eyes don't steal my freeee<а-а-а!>eedom… my freedom..."

Вот и разобрались по-свойски! А то, понимаешь, лезут без спроса в мою тачку, пытаются по морде битой заехать, обстреливают почем зря... Так, парень, приготовься на выход, мы уже почти приехали. Чува-ак? Ты где? Ну вот, еще один испугался и свалил, не заплатив. Одно слово - педестриане...

***

Вам куда, м'леди? Импортно-экспортный склад, что в доках, и побыстрее? Сию же секунду, мисс! Слякотная погодка выдалась нынче, а?

Знаете, мисс, что мне нравится в Либерти-сити? Свобода. Водопады возможностей, низвергающиеся на каждом углу. Сегодня я - таксист, а завтра мне в голову ударит идея, я пересяду в черно-белый рыдван с мигалками и начну ловить преступников. Надоест - выйду на улицу с битой и начну вышибать деньги из сутенеров и пушеров. Поймают - перевоспитаюсь и стану пожарным. Или водилой "скорой помощи". А может, наоборот, начну выслуживаться перед мафиозными кланами в надежде попасть с первого города-острова на второй, а со второго - на третий. Со скуки не помру, не волнуйтесь: поручения у здешних боссов разнообразные, веселые и почти всегда смертельно опасные. Я могу быть примерным гражданином и назло копам соблюдать все, абсолютно все ПДД. Могу выделывать сумасшедшие кульбиты на расставленных повсюду трамплинах, зарабатывая неплохие деньги. Выполнять зуболомные задания всяких уродов, то и дело приходящие на мой пейджер. Сдавать тачки на металлолом в прямом смысле этого выражения. Рассекать водную гладь на катерах. Управлять полусумасшедшим кукурузником по кличке "Dodo", что стоит на приколе в местном аэропорту. Совать нос в самые темные уголки города в надежде отыскать забавную мини-игру вроде "Уничтожь 20 автомобилей мафии при помощи р/у-игрушек за 2 минуты". Вспомнить фильм "Угнать за 60 секунд" и отправиться в доки, где меня ждет список машин, которые необходимо... э-э-э... изъять. И это, мисс, еще далеко не все, чем может заняться в Либерти-сити талантливый симпатяга-автоугонщик.

Еще, уж не знаю, как вы, м'леди, я обожаю наблюдать за течением городской жизни. Это не просто город, это целый организм. Люди куда-то торопятся, cabrons из числа макаронников шляются в своем округе с пушками напоказ, китаезы патрулируют родную песочницу с битами в руках, якудза понтуется гоночными "Стингерами". Вот проститутка обиделась на задевшего ее прохожего и врезала дядьке каблуком под дых. На перекрестке охамевший гангста вытряхивает деньги из беззащитных обывателей, тыча в них дулом 45-го калибра. Очередная жертва искренне возмутилась и решила показать нахалу коронный хук справа. Потихоньку садится солнце, на фоне вспыхивающих фонарей завязывается драка. Приезжает "03", из нее выскакивают два амбала в зеленых халатах и начинают массировать легкие потерпевшим. Я вам уже говорил, мисс, что доктора в этом городе - святые люди? Даже труп на ноги поставят. Не будь у меня тут важных дел, я б, наверное, стоял сутки напролет посреди тротуара и смотрел, смотрел, смотрел...

Хм… у вас на плече симпатичная татуировка. Вы из "дьяволов"? О да, веселая у вас тусовка, помню-помню, как я мучался, пытаясь одолеть гонку "Turismo" с тремя парнями из вашей шарашки... На последнем чекпойнте во мне бурлило столько адреналина, что его хватило бы на уничтожение всей популяции австралийских кроликов до пятого колена включительно. С итальяшками, правда, тоже было неплохо, пока дон Сальваторе, мир его праху, не скопытился под очередями моего "Узи".

Как-то раз мы с ними грабили банк. Работа - раз плюнуть: я сижу возле входа в тачке с работающим двигателем, а парни в черном опустошают кассу. Через минуту ребята пулей выскакивают и айда в мою "Банши". Визжит сирена, бац! - откуда ни возьмись, два копа на колесах. Я от них на встречную, они - за мной. Наглые, нахрапистые, подрезают, прижимают к тротуару, пытаются взять в клещи. Короче говоря, хотят отъегорить по полной программе. Когда я от них оторвался, на моей тачке лишь колеса да кузов остались, - все остальное улетело к чертовой бабушке. Кое-как дополз до станции наземного метро, выскочил из драндулета, "банкиры" тоже вылезли и семенят за мной гуськом. Подкатили менты, вопят "This is LCPD, put your hands in the air", начали пальбу... тут-то, мисс, меня и проперло. Два моих макаронных спутника резко развернулись и начали отстреливаться, прикрывая меня и того бедолагу, что тащил чемоданчик с финансами. В тот день мы ушли, а я понял, что ошибался, полагая, будто в голове у мафиозо крутятся одни лишь фузилли вперемешку с креветками и голыми бабами. Интеллект - это сила!

О, ваша остановка, м'леди. Что вы, спасибо, я чаевых не беру, мне и так деньги девать уже некуда. Так, иногда заглядываю в Ammu-Nation за очередной горстью патронов к М16...

Лучше скажите мне вот что, мисс: вам нравится этот город? За что, спрОсите? Да за всё. За опьяняющую разум свободу действий, за отражения фар моего "Инфернуса" на мокром асфальте, за чумовые радиостанции, что заполняют эфир 365 дней в году... Я готов любить Либерти-сити за одних только жителей - трижды сволочных, жестоких, циничных и подлых, но в то же время таких умных, живых, настоящих!

Вероятно, это состояние души и есть тот самый "патриотизм".

Это осталось за кадром:

1. Take 2 не пожалела денег на озвучку, пригласив на роли ключевых персонажей GTA 3 американских кино- и телеактеров. Особо выделим голоса Майкла Мэдсена, Джо Пантолиано и Кайла "Агент Купер" МакЛахлана.

2. Австралийское правительство потребовало от разработчиков удалить возможность восстановления "здоровья" посредством секса с проституткой. Кое-кому из чиновников Антиподии не понравилось, что, удовлетворив основной инстинкт, игрок мог хладнокровно прикончить жрицу любви и забрать все деньги, вывалившиеся из коченеющего трупа.

3. События 11 сентября 2001 г. не прошли для GTA 3 даром. Бело-голубые полицейские крейсеры были перекрашены в черно-белые, дабы не наводить тень на доблестную полицию Нью-Йорка, а все намеки на терроризм спешно изъяты. К счастью, никто не додумался помешать нам взрывать патрульные вертолеты с помощью базуки, и на том спасибо.